Unrealpak.exe | Download

It sounds like you're looking for the tool, which is part of Unreal Engine and used to create/pack/unpack .pak files.